German-English translation for "huelle umkleidung"

"huelle umkleidung" English translation

„Hülle“: Femininum

Hülle

[ˈhʏlə]Femininum | feminine f <Hülle; Hüllen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

covering, wrapper, wrapping garment, clothing covering dustjacket, sleeve envelope cover, holder sheath mask, mantle, veil, cloak casing electron shell, jacket More translations...

cover(ing)
Hülle Umhüllung

Hülle Umhüllung
wrapper
Hülle aus Papier, Plastik

wrapping
Hülle aus Papier, Plastik

Hülle aus Papier, Plastik

examples

er zog die Flasche aus ihrer Hülle

he took the bottle out of its wrapping

er zog die Flasche aus ihrer Hülle
eine durchsichtige [schützende] Hülle

a transparent [protective] cover(ing)

eine durchsichtige [schützende] Hülle

garment
Hülle Kleidungsstück

clothing
Hülle Kleidungsstück

Hülle Kleidungsstück

examples

die Hüllen abstreifen sich ausziehen

to take off one’s clothes

die Hüllen abstreifen sich ausziehen
die Hüllen abstreifen strippen

to do a strip(-)tease

die Hüllen abstreifen strippen

cover(ing)
Hülle zum Verdecken, zum Schutz etc

Hülle zum Verdecken, zum Schutz etc

examples

die Hülle des Denkmals fiel

the monument was unveiled

die Hülle des Denkmals fiel
eine Hülle aus Plastik zum Schutz gegen Staub

a plastic cover for protection against dust

eine Hülle aus Plastik zum Schutz gegen Staub

dustjacket
Hülle für Buch

Hülle für Buch
sleeve
Hülle für Schallplatte

Hülle für Schallplatte

envelope
Hülle Briefumschlag

Hülle Briefumschlag

cover
Hülle Schutzhülle für Ausweis etc

holder
Hülle Schutzhülle für Ausweis etc

Hülle Schutzhülle für Ausweis etc

sheath
Hülle Regenschirmhülle

Hülle Regenschirmhülle

mask
Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

mantle
Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

veil
Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

cloak
Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

examples

in der ärmlichen Hülle verbarg sich ein großer Künstler

behind the veil of wretchedness lurked a great artist

in der ärmlichen Hülle verbarg sich ein großer Künstler
die Hülle der Nacht

the cloak of night

die Hülle der Nacht
eine Hülle des Schweigens

a veil of silence (oder | orod secrecy)

eine Hülle des Schweigens

examples

die irdische (oder | orod sterbliche) Hülle literarisch | literaryliter

the mortal frame

die irdische (oder | orod sterbliche) Hülle literarisch | literaryliter
die irdische Hülle ablegen

to leave (oder | orod cast off) the mortal frame (oder | orod veil)

die irdische Hülle ablegen

examples

... in Hülle und Fülle … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in abundance, … galore, plenty of …

... in Hülle und Fülle … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Hülle und Fülle haben

to haveetwas | something sth in abundance, to have plenty ofetwas | something sth, to haveetwas | something sth galore, to have enough ofetwas | something sth and to spare

etwas in Hülle und Fülle haben
es gab Obst in Hülle und Fülle

there was fruit in abundance, there was an abundance of fruit

es gab Obst in Hülle und Fülle

casing
Hülle Technik | engineeringTECH Schutzhülle für Draht etc

Hülle Technik | engineeringTECH Schutzhülle für Draht etc

(electron) shell
Hülle ATOM Elektronenhülle

Hülle ATOM Elektronenhülle
jacket
Hülle ATOM im Reaktor

Hülle ATOM im Reaktor

hull
Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Starrluftschiffes

Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Starrluftschiffes
envelope
Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballons

Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballons

sheath
Hülle Medizin | medicineMED Scheide

investment
Hülle Medizin | medicineMED Scheide

Hülle Medizin | medicineMED Scheide
coat
Hülle Medizin | medicineMED Überzug

tunic
Hülle Medizin | medicineMED Überzug

tunica
Hülle Medizin | medicineMED Überzug

Hülle Medizin | medicineMED Überzug
integument
Hülle Medizin | medicineMED Deckhaut

Hülle Medizin | medicineMED Deckhaut
membrane
Hülle Medizin | medicineMED des Eiweißes

Hülle Medizin | medicineMED des Eiweißes

capsule
Hülle Zoologie | zoologyZOOL Kapsel, Schale

Hülle Zoologie | zoologyZOOL Kapsel, Schale
velum
Hülle Zoologie | zoologyZOOL Segel

Hülle Zoologie | zoologyZOOL Segel

hull
Hülle Botanik | botanyBOT Samenhülle, Hülse, Schale

husk
Hülle Botanik | botanyBOT Samenhülle, Hülse, Schale

Hülle Botanik | botanyBOT Samenhülle, Hülse, Schale
involucre
Hülle Botanik | botanyBOT Hochblätter

involucrum
Hülle Botanik | botanyBOT Hochblätter

Hülle Botanik | botanyBOT Hochblätter

examples

ohne Hülle

naked

ohne Hülle

„hüllen“: transitives Verb

hüllen

[ˈhʏlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to wrap sb [sth] up in sth... to wrap up a bouquet (... she wrapped the child up in a warm overcoat...

examples

jemanden [etwas] in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hüllen

to wrapjemand | somebody sb [sth] (up) inetwas | something sth, to envelopjemand | somebody sb [sth] inetwas | something sth

jemanden [etwas] in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hüllen
sie hüllte das Kind in einen warmen Mantel

she wrapped the child (up) in a warm overcoat

sie hüllte das Kind in einen warmen Mantel
einen Blumenstrauß in Papier hüllen

to wrap (up) a bouquet (oder | orod bunch of flowers) in paper

einen Blumenstrauß in Papier hüllen

„hüllen“: reflexives Verb

hüllen

[ˈhʏlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to wrap oneself up in sth to wrap oneself in silence she wrapped her coat more tightly around her

examples

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hüllen

to wrap oneself (up) inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hüllen
sie hüllte sich fester in ihren Mantel

she wrapped her coat more tightly around her

sie hüllte sich fester in ihren Mantel
sich in Schweigen hüllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wrap oneself in silence

sich in Schweigen hüllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Umkleidung“: Femininum

Umkleidung

Femininum | feminine f <Umkleidung; Umkleidungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cover sheathing, cover

cover
Umkleidung einer Tribüne etc

Umkleidung einer Tribüne etc

sheathing
Umkleidung Technik | engineeringTECH eines Drahtes, Kabels etc

Umkleidung Technik | engineeringTECH eines Drahtes, Kabels etc
cover
Umkleidung Technik | engineeringTECH einer Elektrode etc

Umkleidung Technik | engineeringTECH einer Elektrode etc

„Grabtuch“: Neutrum

Grabtuch

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shroud, winding-sheet

shroud
Grabtuch

winding-sheet
Grabtuch

Grabtuch

examples

einen Leichnam in ein Grabtuch hüllen

to shroud a corpse

einen Leichnam in ein Grabtuch hüllen
das Grabtuch Christi

the sindon (oder | orod shroud) of Christ

das Grabtuch Christi

„Fülle“: Femininum

Fülle

[ˈfʏlə]Femininum | feminine f <Fülle; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wealth, abundance plenty, abundance, profusion, exuberance plumpness, corpulence, stoutness, portliness richness, fullness fullness fullness height fullness, depth profusion fullness, body

wealth, abundance (anDativ | dative (case) dat von of)
Fülle Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fülle Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

eine Fülle von Einfällen

a wealth (oder | orod host) of ideas

eine Fülle von Einfällen
die Fülle seines Wissens

the wealth of his knowledge

die Fülle seines Wissens

plenty
Fülle Übermaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abundance
Fülle Übermaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profusion
Fülle Übermaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exuberance
Fülle Übermaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fülle Übermaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

in Hülle und Fülle

in plenty

in Hülle und Fülle
Bücher in Hülle und Fülle

plenty (oder | orod an abundance) of books

Bücher in Hülle und Fülle
er hat Geld in Hülle und Fülle

he has plenty of money (oder | orod money to burn)

he is rolling in money

er hat Geld in Hülle und Fülle

plumpness
Fülle Beleibtheit

corpulence
Fülle Beleibtheit

stoutness
Fülle Beleibtheit

portliness
Fülle Beleibtheit

Fülle Beleibtheit

examples

körperliche Fülle

ful(l)ness of figure, ample figure

körperliche Fülle

richness, ful(l)ness
Fülle der Stimme, des Klangs etc

Fülle der Stimme, des Klangs etc

ful(l)ness
Fülle des Haars etc

Fülle des Haars etc

ful(l)ness
Fülle des Weins etc

Fülle des Weins etc

height
Fülle der Macht etc literarisch | literaryliter

Fülle der Macht etc literarisch | literaryliter

ful(l)ness, depth
Fülle des Herzens literarisch | literaryliter

Fülle des Herzens literarisch | literaryliter

profusion
Fülle des Glücks etc literarisch | literaryliter

Fülle des Glücks etc literarisch | literaryliter

examples

die Fülle der Zeit Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the ful(l)ness of time

die Fülle der Zeit Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

ful(l)ness, body
Fülle Textilindustrie | textilesTEX eines Gewebes

Fülle Textilindustrie | textilesTEX eines Gewebes

„Umkleidung“: Femininum

Umkleidung

Femininum | feminine f <Umkleidung; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

change of clothes

change of clothes
Umkleidung Kleiderwechsel

Umkleidung Kleiderwechsel

„Anonymität“: Femininum

Anonymität

[anonymiˈtɛːt]Femininum | feminine f <Anonymität; Anonymitäten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

anonymity

anonymity
Anonymität

Anonymität

examples

sich in Anonymität hüllen

to hide behind anonymity

sich in Anonymität hüllen
die Anonymität wahren

to keep anonymity

die Anonymität wahren

„sterblich“: Adjektiv

sterblich

[ˈʃtɛrplɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mortal

mortal
sterblich

sterblich

examples

die sterblichen Überreste, die sterbliche Hülle

the mortal remainsPlural | plural pl

die sterblichen Überreste, die sterbliche Hülle

„sterblich“: Adverb

sterblich

[ˈʃtɛrplɪç]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

awfully, terribly

awfully
sterblich sehr

terribly
sterblich sehr

sterblich sehr

examples

sterblich in jemanden verliebt sein

to be desperately in love withjemand | somebody sb

sterblich in jemanden verliebt sein
sich sterblich blamieren

to make a total (oder | orod terrible) fool of oneself

sich sterblich blamieren
ich habe mich sterblich gelangweilt

I was bored to death (oder | orod tears)

I was bored stiff

ich habe mich sterblich gelangweilt

„CD-Hülle“: Femininum

CD-Hülle

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

CD sleeve

CD sleeve
CD-Hülle

CD-Hülle

„irdisch“: Adjektiv

irdisch

[ˈɪrdɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

earthly, terrestrial, worldly, mundane mortal

earthly
irdisch

worldly
irdisch

irdisch
terrestrial
irdisch

mundane
irdisch

irdisch

examples

irdische Güter

worldly goods

irdische Güter
das irdische Dasein

the earthly existence

das irdische Dasein
irdisches Wesen

earthly (oder | orod mortal) being

irdisches Wesen
irdische Dinge

earthly things

irdische Dinge
irdische Dinge Angelegenheiten

mundane affairs

irdische Dinge Angelegenheiten
irdische Freuden

earthly joys

irdische Freuden
irdisches Leben

earthly life, life on earth

irdisches Leben
irdische Liebe

earthly love

irdische Liebe
irdische Lust

worldly pleasure

irdische Lust

hide examplesshow examples

mortal
irdisch sterblich

irdisch sterblich

examples

die irdische Hülle literarisch | literaryliter

the mortal (oder | orod last) remainsPlural | plural pl

die irdische Hülle literarisch | literaryliter

„irdisch“: Adverb

irdisch

[ˈɪrdɪʃ]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

worldly

worldly
irdisch

irdisch

examples

irdisch gesinnt sein

to be worldly

irdisch gesinnt sein